Lokalisointiprojekti kääntämässä OmegaT-käännöstyökalun käsikirjaa suomen kielelle

OmegaT (https://omegat.org) on vapaa käännöstyökalu, jonka juuret juontavat 2000-luvun alkuun, aikaan, jolloin erilaiset tietokoneavusteisen kääntämisen työkalut tekivät tuloaan. Pääasiassa vapaaehtoisvoimin ylläpidettävä projekti on ehtinyt jo 20 vuoden ikään, ja sekä projektin koodia että sen lokalisointia kehitetään edelleen. Tammikuussa 2020 ohjelmasta julkaistiin versio 4.3.2, jonka asennuskansiosta löytyi readme-tiedostoja 32 kielellä, mukaan lukien Fuugin säätiön tuella laadittu …

Lue lisää

Beat: avoimen lähdekoodin käsikirjoitusohjelma

Beat on avoimen lähdekoodin käsikirjoitusohjelma macOS:lle ja piakkoin myös iOS:lle. Lähdekoodi on GPL-lisenssin alaista. Ohjelmisto on ollut kehittelyssä vuodesta 2019 asti, ja se syntyi alun perin omiin tarpeisiin ohjaajana ja käsikirjoittajana. Beatilla voi kirjoittaa hyvin nopeasti, huolettomasti ja joustavasti, sillä ohjelma hoitaa muotoilun käytännössä kokonaan kirjoittajan puolesta, ja minimalistinen käyttöliittymä on suunniteltu pysymään poissa kirjoittamisen …

Lue lisää

Clock-8001 tapahtumatuotantoajastimen jatkokehitys FUUG:n tuella

Clock-8001 (https://gitlab.com/Depili/clock-8001) on avoimen lähdekoodin kello ja ajastin erityisesti tapahtumatuotannon tarpeisiin. Kello toimii sekä lava-ajastimena esiintyjille että eri tuotantopisteiden koordinointiin. Käyttäjä voi valita näytölle kellonajan lisäksi sekä ylös, että alaspäin laskevia ajastimia, tekstiä, videotoistinten aikatietoja tai äänikortin kautta vastaanotetun LTC-aikakoodin. Kellon ominaisuuksia on mahdollista ohjata Open Sound Control (OSC) -protokollan avulla verkon yli. Yleisimmin ohjaukseen …

Lue lisää

LibreOfficen suomennoksen tarkistaminen ja suomentamisen tukeminen

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac-ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa pieni joukko vapaaehtoisia. Olen aiemmissa Fuugin säätiön rahoittamassa hankkeissa tehnyt LibreOfficen suomentajia varten englanti-suomi-sanastoa LibreOfficessa käytetyistä termeistä …

Lue lisää

Käsitöitä ja koodaamista Arduinolla

Craftlab-pajassa sekoittuvat arduinolla koodaaminen ja monimateriaalinen käsityö Hacklab Mikkeli ry:n tiloissa syksyllä 2022. Pyrkimyksenä on tavoittaa erityisesti tyttöjä ja naisia teknologian pariin. Craftlabin aikana tarjoutuu mahdollisuus oppia elektroniikasta, arduinolla koodaamisesta ja käsityöstä pätevän teknologiakasvattajan opastuksessa. Pajassa on tarkoitus kohdata mahdollisimman matalalla kynnyksellä yhdessä uutta opetellen. Craftlab tulee olemaan avoin paikka käsitöille, joiden tekemiseen ei muuten …

Lue lisää

Datataloudessa menestyneiden naisten kasvutarinoita

Monimuotoisuus on Fuugin säätiön apurahojen tämän vuoden teema ja tämä projekti on juuri sen ytimessä. Datan avaaminen avoimena tai kaupallisessa tarkoituksessa on noussut suurempaan rooliin datatalouden kasvaessa. Dataa tarvitaan sovelluksissa ja järjestelmien välisiä operaatioita automatisoidessa. Dataa tarvitaan tekoälyn opettamiseen ja päätöksenteon tukena käytettävissä visualisoinneissa. Mutta mistä löytyy digitalisaation ja datatalouden tulevat tekijät? Mitä tehdä kasvavalle työvoimapulalle?  Osaratkaisu …

Lue lisää

Kohan virkailijaliittymä

Koha-kirjastojärjestelmän kehitys saa jatkoa

Olin iloinen kuullessani, että Fuugin säätiö oli hyväksynyt apurahahakemuksen Koha-kirjastojärjestelmän jatkokehittämiselle. Aiemmasta Fuugin säätiön sponsoroimasta työstä Kohan parissa voit lukea tästä blogi-julkaisusta. Tämän jatkoprojektin pääfokuksena on taas tällä kertaa saada Kohasta kestokäyttöisempi. Minulle tämä tarkoittaa sitä, että ohjelma toimii virheettömästi ja on saavutettava sekä sitä on mahdollista käyttää myös rajapintojen kautta. Tällä hetkellä Kohassa on …

Lue lisää

SynergyFinder-verkkosovellus usean lääkkeen yhdistelmien analysointiin

Useita vaikeita sairauksia kuten syöpiä, astmaa, diabetestä sekä bakteeri- ja virusperäisiä tulehduksia hoidetaan nykyisin lääkkeiden yhdistelmillä. Yhdistelmähoitojen etuja ovat yhden lääkkeen hoitoja suurempi teho ja niitä mahdollisesti pienemmät haittavaikutukset. SynergyFinder (https://synergyfinder.fimm.fi) on avoimen lähdekoodin verkkosovellus, joka mahdollistaa lääkeyhdistelmien interaktiivisen analyysin ja uusien synergististen lääkeyhdistelmien löytämisen prekliinisten mallijärjestelmien pohjalta (esim. solulinjat tai primaariset potilasperäiset solut). SynergyFinderin …

Lue lisää

Syväoppiva neuroverkko aortan sisäkalvon repeämän tunnistamisessa

Syväoppivia neuroverkkoja voidaan hyödyntää lääketieteellisten kuvien muodostamisessa, analysoinnissa ja tulkinnassa. Yksi syväoppivien neuroverkkojen käyttökohteista on etsiä ja luokitella radiologisesta kuvadatasta mielenkiinnon kohteina olevia rakenteita. Aortta on sydämestä happipitoista verta kehon eri osiin vievä valtimo. Aortan seinämän sisäkalvo voi revetä, jolloin aortan seinämän sisään muodostuu joko hyytyneen tai nesteisen veren täyttämä tila. Sisäkalvon repeämää ja seinämään …

Lue lisää

Avoin datatuotteen koneluettava spesifikaatio

Datan avaaminen avoimena tai kaupallisessa tarkoituksessa on noussut suurempaan rooliin datatalouden kasvaessa. Dataa tarvitaan sovelluksissa ja järjestelmien välisiä operaatioita automatisoidessa. Dataa tarvitaan tekoälyn opettamiseen ja päätöksenteon tukena käytettävissä visualisoinneissa. Datan käytettävyys on yksi merkittävä asia, joka estää datan laajemman hyödyntämisen organisaatioissa. Ei riitä että vain avataan API tai tarjotaan data raakamuodossa ladattavaksi. Data siinä missä …

Lue lisää