LibreOfficen suomennoksen tarkistamisen ja suomentamisen tukemisen tulokset

Fuugin säätiö myönsi minulle apurahan avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto LibreOfficen suomennoksen tarkistamista ja suomentamisen tukemista varten. Tavoitteeni oli tarkistaa LibreOfficen niiden osien suomennosta, joita ei ollut vielä käyty järjestelmällisesti läpi. Lisäksi tarkoitukseni oli laatia LibreOfficen suomentajille tyyliopas. Merkittävimmät järjestelmällistä tarkistusta kaipaavat LibreOfficen osat olivat hankkeen alkaessa Calc (taulukkolaskenta) ja Writer (tekstinkäsittely). Niiden suomennoksia olin toki tarkistanut …

Lue lisää

Kohan virkailijaliittymä

Koha-kirjastojärjestelmään virheenkorjauksia

Tänä vuonna tuli taas työskenneltyä Kohan virheiden korjailun parissa Fuugin säätiön avustuksella. Tässä pieni katsaus siihen mitä kaikkea tulikaan tehtyä. Ensin lukuja: projektin aikana ehdin tekemään noin 73 koodin katselmointia ja 17 koodimuutosta. Iso osa ajasta tuli käytettyä muiden tekemien korjausten ja refaktorointien katselmointiin. Iso joukko katselmoimistani bugiraporteista koski vanhasta Kohan C4-nimiavaruudesta uuteen olio-pohjaiseen Koha-avaruuteen …

Lue lisää

Avoin älykoti / loppuraportti

Vuonna 2020 Fuugin säätiön tuella aloitettu avoimen älykotiratkaisun kokoaminen helpoksi paketiksi -projekti on alkuperäisessä asussaan valmistunut, mutta isompana filosofisena työnä vasta täysin alussa. Näiden outojen aikojen – oli sitten kyse koronasta, etätyön kehittymisestä, maailman oudosta tilasta – aikana kodin merkitys ja sen digitalisaatio – älyllistyminen, on hyvin kovassa kasvussa. Tarve siis on kasvanut. Älykoti ja …

Lue lisää

Avoin datatuotteen koneluettava spesifikaatio versio 1.0 julkaistu

Loppuvuodesta 2021 Fuugin säätiö päätti rahoittaa avoimen datatuotteen spesifikaation luomista. Tarve spesifikaatiolle on noussut käytännön kokemusten kautta. Mihin spesifikaatiota tarvitaan? Datan avaaminen avoimena tai kaupallisessa tarkoituksessa on noussut suurempaan rooliin datatalouden kasvaessa. Dataa tarvitaan sovelluksissa ja järjestelmien välisiä operaatioita automatisoidessa. Dataa tarvitaan myös tekoälyn opettamiseen ja päätöksenteon tukena käytettävissä visualisoinneissa. Datan käytettävyys on yksi merkittävä …

Lue lisää

AgOpenGPS:n suomenkielinen dokumentaatio on julkaistu

Elokuussa 2021 myönnetyn Fuugin säätiön apurahan avulla olen työstänyt suomenkielistä dokumentaatiota AgOpenGPS-järjestelmälle, jota voidaan käyttää traktorin tai muun maatalouskoneen automaattiseen ohjaukseen pellolla. Tämä parantaa työn tarkkuutta, vapauttaa kuljettajaa tekemään havaintoja kasvustosta sekä säästää tuotantopanoksia ja tätämyöden myös ympäristöä. Dokumentaatio löytyy osoitteesta https://github.com/sytem/AgOpenGps-ohje/ Tällähetkellä dokumentaatiopaketti on muodossa, jossa aihetta aikaisemmin tuntematon viljelijä voi lähteä hyödyntämään omassa …

Lue lisää

WeKan bugikorjaukset, saavutettavuus ja käyttöoikeudet tulokset

Wekan on Trellon ja Jiran kaltainen kanban-taulu eli työkaluohjelmisto tehtävien suunnitteluun ja seurantaan. Sitä kehittää vapaaehtoistiimi ohjelmoijia ympäri maailmaa. Wekan on laadukasta avointa lähdekoodia MIT-lisenssillä. Wekan- palvelimen voi asentaa omalle koneelle tai omalle palvelimelle, niin että tietoja ei tarvitse antaa ulkopuoliselle yritykselle. Tämä on tärkeää myös EU:n tietosuojauudistuksen takia. Wekan kehittyy nopeasti: Wekanista on julkaistu …

Lue lisää

Kohan virkailijaliittymä

Kohan 21.11-versiojulkaisu häämöttää

Jos kaikki menee hyvin meillä on uusi versio Koha-kirjastojärjestelmästä tämän viikon perjantaina, 26.11! Vielä pieni loppupinnistys! Fuugin säätiö myönsi apurahaa aikaisemmin tänä vuonna alkusyksystä Kohan virheiden korjailuun ja nyt haluaisinkin kertoa mitä ollaan saatu aikaan tässä syksyn aikana ja mitä odottaa uuteen versioon. Projektin skooppina oli siis keskittyä virheiden vähentämiseen Kohassa. Tätä tavoitetta tuli edistettyä muutamalla …

Lue lisää

LibreOfficen suomennoksen tarkastamisen ja sanaston laajentamisen tulokset

Fuugin säätiö myönsi minulle kesäkuussa 2021 apurahan LibreOfficen suomennoksen tarkistamista ja sanaston laajentamista varten. Tällä kertaa halusin erityisesti käydä läpi LibreOfficen ns. laajennetut vihjeet, jotka ovat tavallisten työkaluvihjeiden laajempia versioita. LibreOfficen kehittäjät kopioivat nämä LibreOfficen ohjeista käyttöliittymän puolelle syksyllä 2020, mutta niitä ei ollut tarkistettu aiemmin. Suomennettuja laajennetuja vihjeitä on yhteensä noin 2 000 kpl, …

Lue lisää

Datan palvelullistamista tukevaa opetus- ja esimerkkimateriaalia

Datan avaaminen avoimena tai kaupallisessa tarkoituksessa on noussut suurempaan rooliin datatalouden kasvaessa. Dataa tarvitaan sovelluksissa ja järjestelmien välisiä operaatioita automatisoidessa. Dataa tarvitaan tekoälyn opettamiseen ja päätöksenteon tukena käytettävissä visualisoinneissa. Datan käytettävyys on yksi merkittävä asia, joka estää datan laajemman hyödyntämisen organisaatioissa. Ei riitä, että vain avataan API tai tarjotaan data raakamuodossa ladattavaksi. Data siinä missä …

Lue lisää

Vanhemmat tietokoneet uuteen käyttöön Linuxin avulla sekä avoimen läh­dekoodin ohjelmiin tutustuminen -projektin loppuraportti

eli miten tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen elinkaarta pidennetään Projektin käynnistyminen Tarkoituksenamme oli aloittaa Linux-projekti jo alkuvuodesta 2021, mutta korona-tilanteen vuoksi päädyimme aloittamaan ne vasta kesäkuussa. Liekö johtunut tästä tautitilanteesta, että kursseille ilmoittautuneiden halukkaiden määrä oli pettymykseksemme erittäin pieni. Edes loppukesä ei kasvattanut oppimaan halukkaiden määriä. Olemme kuitenkin päättäneet järjestää syksyn 2021 aikana vielä kolme koulutusta ko. …

Lue lisää