Avoin.Systems saavutti Odoo-projektin tavoitteet FUUG:in tuella
Avoin.Systems ja Suomen Odoo-yhteisö pääsi erinomaiseen tulokseen FUUGin apurahan avulla Odoon käännösprojektissa. Apurahan avulla Odoon suomenkielinen käännöstaso nousi 46%:sta 59%:iin, joka tarkoittaa ~3600 termiä! Käännettyjen termien määrä on valtava, koska käännettävät termit voivat olla yksittäisistä sanoista aina pitkiin ohjeviesteihin tai sähköpostipohjiin. Käännöstyö tehtiin Transifex-järjestelmään, josta käännökset siirtyvät osaksi avoimen lähdekoodin Odoo-järjestelmää. FUUG-apuraha käytettiin kahden käännöstapahtuman …