libreoffice

LibreOfficen suomennoksen tarkistamisen ja suomentamisen tukemisen tulokset

by

Fuugin säätiö myönsi minulle apurahan avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto LibreOfficen suomennoksen tarkistamista ja suomentamisen tukemista varten. Tavoitteeni oli tarkistaa LibreOfficen niiden osien suomennosta, joita ei ollut vielä käyty järjestelmällisesti läpi. Lisäksi tarkoitukseni oli laatia LibreOfficen suomentajille tyyliopas. Merkittävimmät järjestelmällistä tarkistusta kaipaavat LibreOfficen osat olivat hankkeen alkaessa Calc (taulukkolaskenta) ja Writer (tekstinkäsittely). Niiden suomennoksia olin toki tarkistanut …

Lue lisää

LibreOfficen suomennoksen tarkistaminen ja suomentamisen tukeminen

by

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac-ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa pieni joukko vapaaehtoisia. Olen aiemmissa Fuugin säätiön rahoittamassa hankkeissa tehnyt LibreOfficen suomentajia varten englanti-suomi-sanastoa LibreOfficessa käytetyistä termeistä …

Lue lisää

LibreOfficen suomennoksen tarkastamisen ja sanaston laajentamisen tulokset

by

Fuugin säätiö myönsi minulle kesäkuussa 2021 apurahan LibreOfficen suomennoksen tarkistamista ja sanaston laajentamista varten. Tällä kertaa halusin erityisesti käydä läpi LibreOfficen ns. laajennetut vihjeet, jotka ovat tavallisten työkaluvihjeiden laajempia versioita. LibreOfficen kehittäjät kopioivat nämä LibreOfficen ohjeista käyttöliittymän puolelle syksyllä 2020, mutta niitä ei ollut tarkistettu aiemmin. Suomennettuja laajennetuja vihjeitä on yhteensä noin 2 000 kpl, …

Lue lisää

Vanhemmat tietokoneet uuteen käyttöön Linuxin avulla sekä avoimen läh­dekoodin ohjelmiin tutustuminen -projektin loppuraportti

by

eli miten tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen elinkaarta pidennetään Projektin käynnistyminen Tarkoituksenamme oli aloittaa Linux-projekti jo alkuvuodesta 2021, mutta korona-tilanteen vuoksi päädyimme aloittamaan ne vasta kesäkuussa. Liekö johtunut tästä tautitilanteesta, että kursseille ilmoittautuneiden halukkaiden määrä oli pettymykseksemme erittäin pieni. Edes loppukesä ei kasvattanut oppimaan halukkaiden määriä. Olemme kuitenkin päättäneet järjestää syksyn 2021 aikana vielä kolme koulutusta ko. …

Lue lisää

LibreOfficen suomennoksen tarkistaminen ja sanaston laajentaminen

by

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac-ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa pieni joukko vapaaehtoisia. Olen kahdessa aiemmassa Fuugin säätiön rahoittamassa hankkeessa tehnyt LibreOfficen suomentajia varten englanti-suomi-sanastoa LibreOfficessa käytetyistä …

Lue lisää

LibreOfficen sanaston laajentamisen ja suomennoksen tarkistamisen tulokset

by

Fuugin säätiö myönsi minulle heinäkuussa 2020 apurahan avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto LibreOfficen sanaston laajentamiseen ja suomennoksen tarkistamiseen. Aiemmassa Fuugin säätiön rahoittamassa projektissani olin tehnyt sanastoa yli 200 termin edestä, mikä ei LibreOfficen kaltaisessa hyvin laajassa ja monipuolisessa ohjelmistossa ollut vielä tarpeeksi. Tällä kertaa jatkoin siitä, mihin aiemmin jäin, laajentamalla sanastoa ja tarkistamalla aiemmin suomennettuja käyttöliittymätekstejä. Aiemmassa …

Lue lisää

LibreOfficen sanaston laajentaminen ja suomennoksen tarkistaminen

by

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac-ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa pieni joukko vapaaehtoisia. Aiemmassa Fuugin säätiön rahoittamassa projektissani tein LibreOfficen suomentajia varten englanti-suomi-sanaston ohjelmistossa käytetyistä termeistä sekä …

Lue lisää

LibreOfficen sanastotyön ja suomentamisen tulokset

by

Sain Fuugin säätiöltä apurahaa avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto LibreOfficen sanastotyöhön ja suomennoksen täydentämiseen. LibreOffice on laaja ohjelmisto, jonka käyttöliittymässä on tekstiä noin 100 000 sanaa. Koska LibreOfficella ei ole aiemmin ollut englanti-suomi-sanastoa (Calc-funktioiden suomennoksia lukuun ottamatta), eri suomentajat ovat kääntäneet tekstejä vuosien varrella eri tavoin, eikä niitä ollut viime vuosina tarkistettu järjestelmällisesti. Sanastoa varten tutkin LibreOfficen …

Lue lisää

LibreOfficen sanastotyö ja suomennoksen täydentäminen

by

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluversioihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac -ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa tällä hetkellä pieni joukko vapaaehtoisia. Tämän hankkeen tavoitteena on parantaa LibreOfficen suomennoksen laatua ja helpottaa suomentamista …

Lue lisää