LibreOfficen suomennoksen tarkistaminen ja sanaston laajentaminen

LibreOffice on laajalti käytetty avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto, joka tarjoaa työkalut mm. tekstinkäsittelyyn, taulukkolaskentaan ja esitysten tekemiseen. Se sisältyy useimpiin Linux-jakeluihin ja sitä käytetään myös paljon Windows- ja Mac-ympäristöissä. LibreOffice on käännetty yli sadalle kielelle, myös suomeksi. Suomennoksesta vastaa pieni joukko vapaaehtoisia. Olen kahdessa aiemmassa Fuugin säätiön rahoittamassa hankkeessa tehnyt LibreOfficen suomentajia varten englanti-suomi-sanastoa LibreOfficessa käytetyistä …

Lue lisää

Kestokäyttöiset ohjelmistot Fuugin säätiön teemana vuonna 2021

Avointen tietojärjestelmien kehitystä tukeva Fuugin säätiö on valinnut vuoden 2021 teemaksi laadukkaat, käytössä kestävät ohjelmistot. Tuemme erityisesti avoimen lähdekoodin, vapaasti käytettävien ja helposti muokattavien työkalujen kehitystä, joilla jokainen ohjelmistokehittäjä voi parantaa ohjelmistonsa laatua. Käsityksemme laadusta on laaja, emme rajaa vaan kannustamme erilaisia tapoja lähestyä aihetta. Laadukas ohjelmisto toimii virheettömästi, tietoturvallisesti ja on käyttötarkoitukseensa sopiva. Se …

Lue lisää

Vanhemmat tietokoneet uuteen käyttöön Linuxin avulla sekä avoimen lähdekoodin ohjelmiin tutustuminen -projekti

eli miten tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen elinkaari saadaan pidemmäksi Moni meistä tietää miten ei-niin-vanhakaan-vielä tietokone menee hitaaksi ja miten sen tallennustila täyttyy nopeasti uusien paljon tehoja ja kapasiteettia vaativien kaupallisten käyttöjärjestelmien, erilaisten ohjelmien ja niiden suurikokoisten päivitysten pakollisten asennusten takia. Näistä syistä moni vielä täysin käyttökelpoinen tietokone joutuu romutettavaksi, vaikka sillä olisi vielä vuosia tehokasta käyttöä …

Lue lisää

ActivityWatchin edistäminen FUUGin apurahan avulla

ActivityWatch on avoimelle lähdekoodille pohjautuva ohjelma, jonka avulla käyttäjä voi seurata aktiivisuuttaan niin tietokoneilla, puhelimille ja tableteille. Vastaanotimme Fuugin säätiön apurahan keväällä 2020, ja sen jälkeen olemme julkaisseet kaksi laajamittaista päivitystä ohjelmistoon. Uusin näistä on v0.10 , jonka julkaisu sujui sujuvasti ja ongelmitta. Latausten määrä on lähes tuplaantunut 35 000:sta lähes 70 000:n, mikä selkeästi …

Lue lisää

BlueTeamBuilders toimintaraportti

BlueTeamBuildersin toiminnan ajatuksena on tarjota foorumi,  jossa voidaan yhdessä tutustua ja rakentaa avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin perustuen tietoturvaan liittyviä projekteja. Toiminta keskittyy erityisesti erilaisiin tietoturvallisiin järjestelmiin järjestämällä tietoturvan parissa toimiville tai siitä kiinnostuneille ihmisille tilaisuuksia, jossa he voivat esitellä projektejaan, inspiroitua, esittää kysymyksiä ja saada vertaistukea erilaisten projektien toteuttamisen suhteen. Ajatuksena on myös madaltaa kiireisten ammattilaisten kynnystä …

Lue lisää

FUSE-korpus kasvoi ja kehittyi Fuugin säätiön apurahalla

FUSE-korpuksen kehitystyöhön myönnetty apurahat käytettiin kahteen pääkohteeseen. Ensimmäinen oli Suomen englanninopettajat ry:n kanssa yhteistyössä järjestetty englannin suullisen kielitaidon arvioinnin työpaja Tampereella 22.1.2020. Kulttuurikeskus Laikun työpajaan osallistui kieltenopettajia mm. Tampereelta, Nokialta, Kangasalalta sekä Helsingistä. Mukana oli myös WordDive Oy:n edustajia. Työpajan vetäjänä toimi allekirjoittanut ja avustajana tutkimusassistentti Timo Kalliokoski. Osallistujien kesken arvottiin kolme Yabra-merkkistä USB-mikrofonia. Mikrofonit …

Lue lisää

BlueTeamBuilders

BTB-ryhmän (btb.blue) tavoitteena on edistää tietoisuutta erilaisista FOSS-järjestelmistä (Freeware or Open Source) eli ilmaisista avoimen lähdekoodin tietojärjestelmistä tai sovelluksista. Toiminta keskittyy erityisesti erilaisiin tietoturvallisiin järjestelmiin järjestämällä tietoturvan parissa toimiville tai siitä kiinnostuneille ihmisille tilaisuuksia, jossa he voivat esitellä projektejaan, inspiroitua, esittää kysymyksiä ja saada vertaistukea erilaisten projektien toteuttamisen suhteen. Ajatuksena on myös madaltaa kiireisten ammattilaisten kynnystä …

Lue lisää

OmegaT saatiin Fuugin säätiön tuella suomeksi

OmegaT on avoimen lähdekoodin käännösohjelma, joka on kirjoitettu Java-kielellä. Se siis toimii kaikissa käyttöjärjestelmissä, joissa on soveltuva Java-ympäristö. OmegaT-projektin vapaaehtoiset kehittäjät päivittävät ja parantavat ohjelmaa jatkuvasti ja aktiivisista käyttäjäryhmistä löytyy apua, neuvoja ja niksejä helposti ja nopeasti. Tällä hetkellä OmegaT-projektin verkkosivut, tai ainakin niiden osat, on käännetty 19 kielelle, ja marraskuun alussa julkaistun uusimman ohjelmaversion …

Lue lisää

LibreOfficen sanastotyön ja suomentamisen tulokset

Sain Fuugin säätiöltä apurahaa avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmisto LibreOfficen sanastotyöhön ja suomennoksen täydentämiseen. LibreOffice on laaja ohjelmisto, jonka käyttöliittymässä on tekstiä noin 100 000 sanaa. Koska LibreOfficella ei ole aiemmin ollut englanti-suomi-sanastoa (Calc-funktioiden suomennoksia lukuun ottamatta), eri suomentajat ovat kääntäneet tekstejä vuosien varrella eri tavoin, eikä niitä ollut viime vuosina tarkistettu järjestelmällisesti. Sanastoa varten tutkin LibreOfficen …

Lue lisää

Kesäkuussa 2019 myönnetyt apurahat

Fuugin säätiö jakaa useita kertoja vuodessa apurahoja ja avustuksia avointen tietojärjestelmien ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämiseen liittyvään työhön. Säätiön hallitus kokoontui jälleen kesäkuussa 2019 ja siihen mennessä saapuneiden hakemusten joukosta päätettiin tukea seuraavia hakemuksia: Flosslation Oy: OmegaT-projektin kääntäminen ja lokalisointi suomeksi (1000€) Lauri Ojansivu: Wekan osien päivittäminen ja suojauksien lisääminen osana kriittistä kyberinfraa (1000€) Voit …

Lue lisää