OmegaT-projektin kääntäminen ja lokalisointi suomeksi

Ohjelmoinnin alalla lähdekoodilla tarkoitetaan tietokoneohjelman perustalla olevaa ohjelmakielistä kokonaisuutta, käännösalan lähdekoodina taas on ihmiskieli. Sekä ohjelmistokehittäjä että kääntäjä kirjoittavat uutta tai muokkaavat ja muuttavat jo olemassa olevaa koodia. Ohjelmakielisen lähdekoodin kirjoittaminen on ohjelmoijan tapa olla hyödyksi open source -yhteisölle, kääntäjä puolestaan voi auttaa yhteisöä käyttämällä osaamistaan ja tietotaitoaan ohjelmistojen ja käsikirjojen kääntämiseen ja lokalisointiin. Eräs kääntäjän …

Lue lisää

FUSE-korpus kehittyy Fuugin tuella

FUSE-korpus eli the Finnish Upper Secondary School Corpus of Spoken English auttaa englannin opettajia, opiskelijoita ja tutkijoita ymmärtämään ja arvioimaan englannin suullista kielitaitoa. Suomalaisten lukioiden englannin suullisen kielitaidon kokeen 3. osion litteroidut äänitteet ovat sen tärkein osa. Näitä äänitteitä on kerätty yhteistyössä allekirjoittaneen, lukion kieltenopettajien sekä opiskelijoiden avulla. Uusimpana lisänä on mahdollisuus äänittää suullisen kielitaidon …

Lue lisää

Kados – saavutettavien äänikirjojen jakelualustaan kehitetty avoin rajapinta ja integraatio Näkövammaisten Liiton järjestelmään

Kolibre ry sai keväällä 2018 apurahaa FUUG:in säätiöltä Kolibre Kados jakelualustan jatkokehitykseen. Kados on saavutettavien äänikirjojen jakelualusta, joka tukee kansainvälistä DAISY-standardia ja on julkaistu netissä avoimesti Kolibre Github-sivuilla. Kehityssuunnitelma, joka on tehty yhteistyössä Näkövammaisten Liiton (NKL) tiedonsaantipalvelun kanssa, sisältää muun muassa REST-rajapinnan kehityksen ja Docker konttiteknologian hyödyntämisen. Kolibren kehitystiimi teki jo kesällä 2018 ensimmäisen Docker-version …

Lue lisää

Odoo ERP-järjestelmän palkanmaksumoduulia kehitettiin Fuugin säätiön tuella

Plan First Oy on kehittänyt Odoo versio 8 ERP-järjestelmään suomalaiseen palkanmaksuun lokalisoitua moduulia Fuugin säätiön tuella. Moduulissa on tällä hetkellä kehitettynä palkkarakenteet, palkkasäännöt ja verokorttitiedot. Palkkarakenteita käyttämällä voidaan laskea ja viedä palkkalaskelmalle ja kirjanpitoon ennakonpidätys, eläke, sosiaali ja muut pakolliset vakuutusmaksut. Palkkasääntöjä on kuitenkin päivitettävä aina vastaamaan voimassa olevia palkan laskuun liittyvien prosenttien osalta (mm. eläke, …

Lue lisää

Certbotin kehitystyön tuloksia

Minulle myönnettiin viime vuonna apuraha Let’s Encryptin laajimmin käytetyn asiakasohjelman, Certbotin kehittämiseen tarvittaviin laitteistohankintoihin. Tuen turvin kehitys on sujunut joutuisasti ja merkittäviä käytettävyysparannuksia ja lisäominaisuuksia on saatu toteutettua. Certbot eroaa muista Let’s Encryptin, tai tarkemmin otettuna ACME-protokollaa käyttävien luotettujen sertifikaatin myöntäjien (Certificate Authority) asiakasohjelmista siten, että Certbot myös konfiguroi palvelinohjelmistot käyttämään HTTPS-protokollaa turvallisin oletusasetuksin. Certbotilla on …

Lue lisää

Avoin jakelualusta äänijulkaisuille päivitetty

Avoin jakelualusta äänijulkaisuille päivitetty Kolibre ry sai kesällä 2016 apurahaa FUUG:in säätiöltä kehityshankkeeseen ”Äänijulkaisujen räätälöity jakelu”. Projektin tavoite on avoimen internetpohjaisen jakelualustan ja näkövammaisille suunnatun äänijulkaisusoittimen jatkokehitys. Ratkaisukokonaisuus tukee kansainvälistä DAISY-standardia ja tarkoitus on tuoda sama lukemiskokemus äänikirjoihin kuin tavallisiin kirjoihin, esimerkiksi navigoinnin ja kirjamerkkien hallintatoiminnoilla. DAISY 2.02- ja DAISY 3-standardeja käytetään äänikirjojen tuotannossa, tämä …

Lue lisää

Hackathon: Kilo elämäniloo! – MyHealth & MySpirit

Tule ideoimaan vuosisadan moonshot! Tule ratkaisemaan terveydenhuollon kiperin ongelma! Mahtavat palkinnot! Tervetuloa hackathoniin! Ongelma: Suomi-sote tarvitsee kipeästi apua. Terveydenhuolto tällaisenä ei ole kestävää – missään päin maailmaa. Sote on käännettävä reaktiivisesta sairaanhoidosta kohti proaktiivista terveydenhoitoa ja hyviä elintapoja. Vastuu omasta hyvinvoinnista on jokaisella.  Suomessa 10% väestöstä käyttää 90% soteen menevistä rahoista. Ongelma on samanlainen tai …

Lue lisää

Certbot-ohjelman kehittämiseen lisätehoja

Certbot on Electronic Frontier Foundationin hallinnoima, ilmaisen ja avoimen Let’s Encrypt sertifikaattivarmentajan (Certificate Authority, CA) asiakasohjelma. Certbotia käyttäen järjestelmän ylläpitäjä voi luoda luotettuja X.509 – sertifikaatteja verkkotunnukselleen mahdollistaen täten TLS käyttöönoton (esim. HTTPS, salatut sähköpostiprotokollat) ja automatisoida näiden sertifikaattien uusimisen. Muista Let’s Encryptin asiakasohjelmista poiketen Certbot pyrkii myös poistamaan tietotaitoesteitä turvallisten palvelinasetusten käyttöönsaattamiseksi. Yksi Certbotin …

Lue lisää

Taudinpurkauspeli eläinlääketieteen opiskelussa

Fuugin säätiö myönsi toukokuussa apurahan Taudinpurkauspelin kehittämiseen. Taudinpurkauspeli on eläinlääketieteen opiskelijoille tarkoitettu web-sovellus, jolla luodaan pelinomainen oppimisympäristö opiskelijoiden käyttöön. Pelissä ratkotaan erilaisia tautitapauksia ja pyritään määrittämään niiden diagnoosi pelaamisen aikana kerättävien lisätietojen avulla. Me Taudinpurkauspelin kehittäjät olimme elokuussa Vaasassa järjestetyillä Peda-forum-päivillä, jossa tarkoituksena oli testata Taudinpurkauspeliä ja kerätä sen pelaamisesta käyttäjäpalautetta. Fuugin säätiön myöntämä apuraha mahdollisti tapahtumaan …

Lue lisää

Koneet Kiertoon ja Mikael Murto

Koneet Kiertoon -verkkokaupalle lisäpotkua

Koneet Kiertoon OK Oy taistelee avoimen lähdekoodin puolesta lähinnä UbuntuMATE-asennusten ja UbuntuMATElla varustettujen tietokoneiden myynnin asein. Koneet Kiertoon ottaa käytettyjä koneita vastaan lahjoituksina ja tekee parhaansa, jotta koneet löytävät uuden kodin kokonaisina, toimivina yksilöinä. Moni tietokone saadaan elvytettyä pelkällä käyttöjärjestelmän vaihdolla. Fuugin säätiön apurahan avulla Koneet Kiertoon saa lisäpotkua verkkokauppansa kehittämiseen. Apurahaa käytetään muun muassa maksutapojen parantamiseen ja verkkokaupan aktiivisempaan …

Lue lisää